ダメだと思っていた企画が通った！
宝くじが当たった！（しかも、高額！！）
などなど、まさか！本当に！？ と信じられないようなことは、なかなか実感がわかないものです。今回は「実感がわかない」を英語で表現していきましょう。
今日のフレーズ
It hasn’t sunk in yet.
まだ実感がわかない
まだピンとこない
今回のキーフレーズは、sink in です。sinkとは「沈む」や「染み込む」という単語で、それに「中に」を意味する前置詞 inを組み合わせることで、「よく理解する」という意味になります。
sink in
十分に理解する
身に染みる
ちょうど日本語の「腑に落ちる」という表現が「理解できる」という意味で使われるように、sink in は、あることが自分の中に落ちてそこに落ち着くというイメージです。※ちなみに「腑に落ちる」という表現は、主に否定形の「腑に落ちない」と使われるのが正しいようです。
sink in だと理解できている状態ですが、今回は「実感がわかない（理解できない、身に染みていない）」と否定したいので、否定形を使います。
そして、「まだ〜していない」ということを表すのに現在完了形を使うことで、「It hasn’t sunk in yet. = まだ実感がわかない」になります。 ※現在完了形についてはこちらをご覧ください。
例文
A: So what’s it like being married?
結婚してみてどう？[結婚ってどういう感じ？]
B: It hasn’t really sunk in yet.
まだあんまり実感がわかないの
The fact that I’ve won hasn’t sunk in yet.
まだ勝ったということが信じられません。
バリエーション
It’s going to take a while to sink in.
実感がわくにはもう少し時間がかかりそう
It doesn’t feel real.
実感がない
It hasn’t hit me yet.
まだピンとこない
【合わせて読みたい】